英文發音查詢的方法｜單字和句子都能免費確認

遇到不認識的單字，不知道怎麼唸。這種時候可以打開的地方有好幾個：字典、蒐集母語者錄音的網站、從真實影片裡幫你找的網站、翻譯服務的朗讀。它們都是用來「確認英文發音」的道具。

不過，要打開哪一個並不是喜好問題，幾乎是由你想確認的詞屬於哪一種決定的。字典只會回傳被收成詞條的詞。大的地名有時候查得到，但人名、公司名、新的產品名，查不到的情況比較多。反過來說，想知道一句話裡哪裡要唸重的時候，光聽單字的聲音也得不到答案。

下面先把「想確認的東西」和「該打開的地方」的對應放出來。接著再寫這5個道具實際上會回給你什麼 —— 範圍限定在實際打開官方頁面確認過的部分。

先只講結論。字典裡有的單字用 Cambridge Dictionary，人名、地名、商品名用 Forvo，句子裡的輕重和連音用 YouGlish，想把長篇文章變成聲音用 NaturalReader，想大略看看通不通用 Google 翻譯。有這5個工具，大致上就能應付想確認的情況了。而且，到這裡為止的道具都會回給你「正確的聲音」，但「你自己的聲音對不對」它們不會回。這個差別寫在最後一章。

重點整理

• 要打開哪一個不是看喜好，是由你想確認的詞屬於哪一種決定的
• 字典裡有的單字用 Cambridge Dictionary。音標，加上英式和美式兩種聲音都會出現
• 人名、地名、商品名用 Forvo。是真人錄進去的聲音，所以字典裡沒有的詞也找得到
• 句子裡的輕重和連音用 YouGlish。可以找出那個詞在真實影片裡是怎麼被唸的
• 想把長篇文章變成聲音用 NaturalReader。可以從自己的教材做出範本
• 只是想大略看看通不通，用 Google 翻譯就夠了
• 這裡列出的道具都會回給你「正確的聲音」，但不會回「你自己的聲音對不對」

要打開哪一個，取決於你想確認的詞屬於哪一類。

確認發音的道具，各自蒐集聲音的方式不一樣。字典拿的是編輯過的詞條的聲音，Forvo 拿的是使用者錄進去的聲音，YouGlish 則是去影片裡把聲音找出來。蒐集的方式不同，擅長的詞也就不同。先列出它們的對應關係。。

這張表最下面那一行，是這裡最想講的一件事。到這裡為止的道具會告訴你「正確的聲音是這個」，但你自己發出來的聲音離它有多遠，它不會告訴你。聽，和把兩邊對起來，是兩件不同的工作。

字典 — 符號和聲音可以同時拿到

只要是字典裡有的單字，字典就是最快也最確實的。理由是除了聲音，音標也會一起出現；符號讀得懂之後，下次遇到同樣形狀的詞，不用查也唸得出來。只聽聲音記起來的話，那就只會記住那一個單字的讀音。

Cambridge Dictionary 可以把英式英語和美式英語並排聽。根據官方，這些語音不是合成的，而是由真人錄製，凡是落在 CEFR A1 到 C2 的詞都已經收錄。也就是說，學習者會遇到的範圍內的詞，大致上可以認定查得到。

查字典時，也可以順便看一下詞性造成的發音差異。同樣的拼法，名詞和動詞的重音位置會變，字典會分開列出來。重音位置不一樣，有時候會被聽成另一個單字，所以聽聲音時，也一起看音標裡的重音記號，對之後會很有幫助。

Forvo — 確認字典裡找不到的詞

人的名字、城市的名字、公司名、產品名。在工作上用英語的時候，反而是這類詞比較讓人卡住。查字典常常找不到，而且從拼法去猜也常常猜錯。

Forvo 官方自稱「the pronunciation dictionary」，正如其名，它是把母語者錄進去的單字錄音蒐集起來的字典。它不評分。它的價值在於，同一個詞可以聽到不同人唸出來的不同聲音。字典會把「這個詞就是這樣發音」當成唯一標準呈現給你，但實際上也有人不那樣唸。連著聽好幾段錄音，就會看出哪裡是共通的、哪裡是因人而異的。

確認專有名詞的時候，選當地說話者的錄音比較保險。地名的當地唸法和英語圈的唸法有時候不一樣，要用哪一個取決於對方是誰。如果對方是當地人，往當地唸法靠比較好傳達；在國際會議這種場合，用英語圈通行的唸法有時候誤會比較少。

YouGlish — 看句子裡的輕重和連音

單字的聲音明明知道了，一放進句子裡卻不通。這不是什麼稀奇的事。英語裡相鄰的音會連在一起或消失，所以就算每個單字分開都唸對了，連在一起時的發音會變得不一樣，對方還是可能聽不出來。

YouGlish 給你的不是字典裡的聲音，而是把那個詞在真實影片裡怎麼被唸出來，一段一段排給你聽。可以用詞性、說話者性別、特定人物篩選，所以看得出同一個詞在不同場面會怎麼變。單字和句子都查得到。

使用的訣竅是，不要用第1段就下判斷。連著聽3到5段，把共通的部分抽出來。照抄一個人的說法，會把那個人的習慣也一起搬進來。從多個聲音裡抽出共通點，結果比較能舉一反三。

把自己的教材變成聲音

另一方面，也有能把自己準備好的句子轉成聲音的工具。像是工作上會用到的固定說法，或明天開會時想說的話，這些在任何地方都找不到現成音檔的句子，想確認發音時就可以使用這個工具。

NaturalReader 是把你輸入的英文唸出來、幫你做範本的道具。它不評分。官方寫著「Free forever plan」「No credit card required」，長篇文章或 PDF 也能直接變成聲音。瀏覽器、手機應用程式、Chrome 的擴充功能都能用。

不過，這類道具回給你的是合成語音。和真人實際上怎麼講會有一點差距，尤其是帶情緒或強調的句子差得比較明顯。用來確認固定說法就很夠用了，但一直只拿它當範本，說話方式會慢慢往機器那一邊靠。

看不懂音標也能開始

查了字典卻看不懂符號，最後還是用中文字去標音記起來。這是很常見的死巷。不過，你不必先把符號全部背完才開始。每個人卡住的音是固定的，通常就那幾個。

只把實際查過的詞的符號，和聲音一起看。這樣重複下來，就會從最常出現的符號開始讀得懂。母音的符號種類多，一開始不好記，從子音和重音記號入手進度比較快。重音記號在符號裡讀法最單純，而且直接影響對方聽不聽得懂。

用中文字標出來的發音，當入口是方便，但停在那裡就麻煩了。把英語裡沒有的音換成中文裡有的音記起來，換過去的那個音就會定著成那個單字的聲音。而且中文的音節結尾只允許 /n/ 和 /ŋ/，字尾的 /l/ 更是母語裡根本不會出現的位置，所以 feel、milk 這類詞光靠標音一定會掉一塊。在本人心裡是唸對的，所以不被指出來就察覺不到。

要用英式還是美式來確認

哪一個都可以，不過先決定再查會比較輕鬆。字典會把兩邊並排給你，所以可以聽過再決定自己的基準。混著記的話，同一個詞會今天這樣唸、明天那樣唸，最後連自己都不知道哪一個才是對的。

挑選的標準是你最常講話的對象。工作上的對象在美國就用美式，英國或歐洲比較多就用英式。決定不了的話，配合教材或考試在用的那一邊，素材比較好找。

另外，選哪一個都可以。使用英語的人大多不是母語者，所以不必非得偏向其中一種，才能把意思傳達清楚。之所以要做出選擇，是為了避免自己感到迷惘。

「聽懂了」和「講得出來」是兩回事

到這裡為止介紹的工具，都是用來掌握正確發音的。至於自己有沒有發出那個音，則是另一回事，而且這兩件事自己很難分辨。

在第二語言習得的研究裡，學習者察覺到自己的說法和正確說法之間的差異的那一刻，被認為是把那個形式吸收進去的入口。換句話說，沒有察覺就聽過去的音，是不會進去的。把範本播出來、心裡想著原來如此，自己嘴巴的動作並不會因此改變。

這就是確認型道具的極限。它可以把正確的聲音播出來，但沒有讓你把注意力放到「這和自己現在發出來的音有什麼不同」的機制。要察覺差異，自己的聲音必須也在現場。要嘛錄下來回頭聽，要嘛用會回傳差距的道具，只有這兩條路。

麻煩的是已經固定下來的說法。用同樣的音講了好幾年的詞，光靠聽正確的聲音是回不來的。學習者心裡會長出一套既不同於目標語言、也不同於母語的獨立體系，其中一部分即使繼續學習也不會靠近目標語言的形式，就那樣留著 —— 這件事已經被討論了半個世紀。

而且，要把固定下來的東西剝掉，介入的種類有差。把課堂上的訂正彙整起來的分析指出，比起把正確的形式重講一次給對方聽，明確指出哪裡不一樣、怎麼不一樣的做法效果更大。光是放範本給人聽不夠，原因就在這裡。

也就是說，確認的道具和把自己的聲音對起來的道具，角色是不同的。前者會告訴你正確的發音，後者則會讓你知道自己的發音與標準發音有多大差距。。想改發音，兩邊都要。後者一般被叫做評分的道具，和確認的道具排在不同的櫃子上。

直接在搜尋框裡查

不打開上面那些工具，只要在搜尋框裡輸入「單字 發音」，就會播放發音。比查字典快，也不用註冊。只是要確認一個單字的發音，先用這個就夠了。

至於從搜尋裡讓它替你的聲音評分的那個功能，情況不一樣。它雖然把台灣列在可以使用的地區裡，但目前提供的語言配對只有簡體中文的使用者，繁體中文的使用者選不到，等於實際上用不了。可以照常使用的是語音輸入 —— 對著它說英文、看它抓成什麼字 —— 但那只是它聽成什麼，不是分數。

確認完之後要做的事

確認完聲音，當場出聲唸3次，比較留得住。默默聽完就往下走，下次遇到同一個詞還是要再查一次。唸出聲音，有時候當場就會發現和自己以為的音有差。

確認過的詞寫下來，隔幾天再回頭看。與其挪出一整段時間，不如短一點但隔一段時間就回來一次，留下來的比較多。一次5分鐘也可以。

還有，用單字確認過的聲音，放進句子裡很容易垮掉。如果單字講得出來、變成句子就講不出來，原因不在音本身，而在連接的方式或節奏。到了這一步，就該從查單字的道具，換到用句子或對話為單位來看的道具了。

播出來了卻聽不清楚的時候

打開了正確的查詢對象，最關鍵的聲音卻聽不太清楚。這通常不是道具的問題，而是播放端出了狀況。先懷疑的是裝置的喇叭。筆記型電腦和手機的內建喇叭，低的音和高的音都出不太來，子音之間細微的差別容易被壓掉。s 和 th、f 和 th 這種本來差別就小的音，受影響最明顯。★哪一種裝置會壓掉多少，我們沒有量過，所以不會寫成「聽不出來」。換上耳機把同一個詞再聽一次，是分辨問題出在道具還是播放最快的方法。

接下來是速度。母語者的錄音沒有為學習者放慢，聽一次抓不到是正常的。道具如果能調速就調慢來聽，不能調就把同一個地方重複很多次。使用可以從影片中找出聲音的工具時，把那個詞前後一秒的內容一起聽，就會看出哪些音連在一起而消失了。，就會看出哪些音連在一起消失了。

還是不行的話，去看音標。耳朵分不出來的音，只要符號不一樣，就知道是不同的音。拿符號當線索再聽一次，聽起來的感覺常常會變。反過來的順序，也就是先聽再看符號，你會照自己聽到的樣子去讀符號，所以先看符號比較確實。

增加不用查也唸得出來的詞

常有人說英語的拼法和發音對應不規則，但並不是全部都不規則。很多詞是照規則就唸得出來的。照規則唸得出來的詞愈多，要查的次數就愈少，省下來的時間可以放到真正需要的詞上。

最有效的是字尾的形狀。-tion 結尾的詞會整批變成同一種唸法，過去式的 -ed 則由前一個音決定成3種之一。子音 c 在 e、i、y 前面會唸成 s 的音。這類對應數量有限，記起來之後需要查的詞會成批減少。

不過，記了規則，要查的次數也不會變成零。例外集中在常用的詞上，而且愈短的詞例外愈多。日常愈常出現的詞，被使用的歷史愈久，拼法就愈可能停在舊的形狀。愈是那種你以為照規則就唸得出來的詞，愈值得查一次確認。

把確認過的聲音的存放處定成1個

查過的詞當場用完就算了，下次遇到同一個詞還是要再查。實際上，會重複查的詞大致是固定的，同一個詞被查很多次的情況很常見。

請固定一個存放處。。單字卡應用程式、紙本筆記本、記事應用程式，哪一種都可以。重點不是種類，而是不要分散。分成2個以上，就會從「我到底寫在哪一邊」開始找，然後就慢慢不寫了。

寫法有訣竅。聲音沒辦法用文字留下來，所以只寫拼法，下次看的時候還是重現不出來。請把你卡住的地方也一起寫下來。。是唸重的位置弄錯了，還是母音的音質不對，還是根本完全不知道怎麼唸。有這一句話，回頭看的時候就知道要確認什麼。

總結 — 依詞的種類該打開哪一個

• 字典裡有的單字 → Cambridge Dictionary（音標和英美兩種聲音可以同時拿到）
• 人名、地名、商品名 → Forvo（真人的錄音。同一個詞不同的人唸得不一樣，聽得出來）
• 句子裡的輕重、連音 → YouGlish（從真實影片裡找出來排給你）
• 長篇文章或自己的教材 → NaturalReader（把輸入的英文唸出來做成範本）
• 大略確認通不通 → Google 翻譯（看語音輸入被聽成什麼字。不評分）
• 自己的聲音對不對 → 到這裡為止的道具查不出來。需要另一種會回傳差距的道具

要記住的事

• 要查哪裡不是看喜好，是由你想確認的詞屬於哪一種決定的
• 字典裡沒有的詞（人名、地名、商品名），查再多次字典也不會出來
• 符號不必全部背。只把查過的詞的符號和聲音一起看
• 從子音和重音記號入手進度比較快。重音直接影響對方聽不聽得懂
• YouGlish 不要用第1段就下判斷，聽3到5段把共通點抽出來
• 用中文字標音當入口是方便，但停在那裡，換過去的音就會那樣定著
• 英式還是美式，先決定再查。混著記連自己都會搞不清楚
• 確認只到拿到正確的聲音為止。你和它的差距不會回傳給你
• 固定下來的說法，光靠聽正確的聲音回不來
• 確認過的詞當場唸3次，隔幾天再回頭看