İngilizce telaffuz | 9 araç, 6 ücretsiz, 5 tanesi sesinizi puanlıyor

“İngilizce telaffuz kontrolü ücretsiz” diye aratınca, art arda araç sıralayan yazılar çıkıyor. Ama orada yan yana duran şeyler aynı tür araçlar değil. Bazıları sizin sesinizi puanlıyor, bazıları yalnızca doğru sesi dinletiyor, bazıları da yalnızca örnek ses üretiyor; hepsi ayrımı yapılmadan aynı tabloya konuyor.

Sonucu baştan yazayım. Aşağıdaki 9 araçtan sesinize puan veren 5 tanesi. Kalanlar doğru sesi dinleten, örnek ses üreten ya da konuştuğunuz İngilizceyi yazıya çeviren araçlar; hiçbiri puanlama yapmıyor. Kötü araç oldukları anlamına gelmez, işleri farklı.

Bir de Bir de ücretsiz kategorisinde sıkça karıştırılan bir şey var: 7 gün ücretsiz deneme sunup sonrasında ücretli hâle gelen uygulamalar. 9 aracın 6'sında süresiz kullanılabilen bir bölüm var; 2'si deneme süresinden sonra ücretli oluyor. Kalan 1 araç ise fiyatını açıklamıyor. sık karışan bir şey var: 7 gün ücretsiz deneme sunup sonrasında ücretli olan uygulamalar. 9 aracın 6 tanesinde süresiz kullanılabilen bir bölüm var, 2 tanesi denemeden sonra ücretli oluyor. Kalan 1 araç ise fiyatını açıklamıyor.

Amaca göre baştan yazayım. Hazır cümleleri değil, gerçek bir ders sırasında nasıl telaffuz ettiğinizi görmek istiyorsanız SpeakCoach. Hemen şimdi tek seferlik ölçmek istiyorsanız AnyToSpeech (kayıt da kurulum da gerekmiyor). Her gün sürdürebileceğiniz bir düzen arıyorsanız ELSA Speak. Yalnızca bir kelimenin doğru sesini öğrenmek istiyorsanız Cambridge Dictionary. Gerekçeleri aşağıdaki tabloda ve her bölümün içinde.

Kısaca ana noktalar

• “Telaffuz kontrolü” denen araçlar dört türe ayrılıyor: puanlayanlar, doğru sesi dinletenler, örnek ses üretenler ve konuştuğunuz İngilizceyi yazıya çevirenler
• Buradaki 9 araçtan yalnızca 5 tanesi sesinize puan veriyor. Kalanlar puanlama yapmıyor
• Süresiz kullanılabilen bir bölümü olan 6 araç var; ücretsiz denemeden sonra ücretli olan 2 araç var
• Kalan 1 araç fiyatını açıklamıyor
• Yalnızca bir kelimenin doğru sesini öğrenmek istiyorsanız puanlayan bir araca gerek yok; sözlük yeter
• Puan, şu anda nerede saptığınızı gösteren bir şeydir; puanın yükselmesi kendi başına amaç değildir

“Telaffuz kontrolü” denen araçlar dört türe ayrılıyor

Aramada çıkan araçlar, yaptıkları işe göre dörde ayrılıyor. Bunu baştan ayırırsanız hangisini açacağınıza kendiniz karar verebiliyorsunuz.

• Sesinizi puanlar — konuştuğunuz sesi çözümler, nerede saptığınızı puanla ya da işaretle geri verir
• Doğru sesi dinletir — bir sözcüğü ana dili İngilizce olanların gerçekte nasıl söylediğini duyurur. Puanlama yapmaz
• Örnek ses üretir — girdiğiniz İngilizce metni seslendirir. Puanlama yapmaz
• Yalnızca tanır — konuştuğunuz İngilizceyi yazıya çevirir. Doğru olup olmadığını söylemez

Bu ayrım keyfî değil. Örneğin metin seslendirme hizmetlerinden biri kendi yazısında, otomatik ses tanımaya dayalı bir telaffuz puanlaması ya da hatalı yeri kendiliğinden belirleyen bir özellik sunmadığını açıkça yazıyor. Yine de “telaffuz kontrolü” diye arandığında üst sıralarda çıkıyor. Yani aracın kendisi dürüst; karıştıran taraf derleme yazılar.

Dört tür olduğunu görünce sıra da belirleniyor. Önce doğru sesi dinleyip nasıl olması gerektiğini öğrenirsiniz, sonra o sesi çıkarıp çıkaramadığınızı puanlatırsınız, düzeltilecek yeri bulunca yine örneğe dönersiniz. Yalnızca puanlamayı tekrarlamak işe yaramaz: doğru sesi bilmiyorsanız düzeltecek bir şey de yoktur.

“Ücretsiz” ile “ücretsiz deneme”yi ayırarak bakın

Derleme yazılarda ücretsiz diye sıralanan araçların arasına süreli denemeler karışıyor. Aşağıdaki tabloda “ücretsiz bölümü var” ile “denemeden sonra ücretli” ayrı sözcüklerle yazıldı.

Örneğin BoldVoice resmî sayfasında ilk 7 günün ücretsiz olduğunu yazıyor; Speak de 7 günlük ücretsiz denemeden sonra Premium ve Premium Plus olmak üzere iki basamağa geçiyor. İkisi de iyi uygulamalar, ama sürekli ücretsiz kullanabileceği bir şey arayan biri için başka bir rafta duruyorlar.

Bir de fiyatın kendisi var. ELSA'nın fiyatı, resmî alan adının içinde bile aynı anda üç farklı değerle görünüyor. Sürekli bir kampanya döndüğü için hangi fiyatı göreceğiniz sayfayı açtığınız döneme göre değişiyor.

Uygulama kurmadan yalnızca Google ile olur mu?

Telaffuzu yalnızca kontrol etmek isteyip uygulama kurmak istemediğiniz durumlar oluyor. Google arama kutusunda bir kelimenin okunuşunu dinletme özelliği var ve bunun için kayıt gerekmiyor. Sesinizi dinleyip değerlendiren telaffuz alıştırması ise ayrı bir özellik: Google bunu sınırlı bir deneme olarak tanımlıyor, hem sunulduğu ülkeler hem de dil çiftleri sınırlı.

Türkiye bu özelliğin sunulduğu ülkeler arasında değil, Türkçe konuşanlar için tanımlı bir dil çifti de yok. Yani sesinizi Google'a puanlatma yolu buradan açılmıyor ve bir kelime için bile olsa puan beklememek gerekiyor. Açık kalan yol, Google Çeviri'nin sesli girişi: söylediğinizi yazıya çeviriyor, böylece makinenin sizi hangi kelime olarak duyduğunu görebiliyorsunuz. Ama bu bir puanlama değil, yalnızca bir tanıma; hangi sesleri yanlış söylediğinizi göstermiyor.

Telaffuz kontrol aracı nasıl seçilir

9 aracı tek tek karşılaştırmak yerine önce kendi koşullarınızı belirlemek işi daha hızlı bitiriyor. Belirlenecek dört şey var.

• Hep ücretsiz mi olsun, ücretli de olur mu — ücretsiz rafına 7 günde biten denemeler karışıyor. Önce süre var mı ona bakın
• Neyi ölçmek istiyorsunuz — kelimeyi mi, hazır bir cümleyi mi, konuşmanın kendisini mi. Araca göre ölçülebilen birim değişiyor
• Ne kadar ayrıntı istiyorsunuz — kaç puan aldığınız yeter mi, hangi sesin saptığı da gerekiyor mu. Sesbirim düzeyine inenler de var, kelimede kalanlar da
• Kaydınız dursun mu — sonradan tekrar dinlemek istiyorsanız kaydı saklayan, sesinizin saklanmasını istemiyorsanız saklamadığını açıkça yazan araçları seçin

Dördüncüsü gözden kaçıyor. Kaydedilen sesin ne olduğu resmî sayfalarda yazmayabiliyor. Tabloda o sütun ※ ile işaretlendi.

9 aracın karşılaştırma tablosu

Sesinizi puanlayan 5 araç

Puanlamanın değiştirdiği şey şu: kendi fark edemediğiniz sapmalar görünür oluyor. Konuşan kişi, kendi sesinin karşı tarafa nasıl geldiğini duyamaz. Buradakiler o farkı makineyle gösteriyor.

SpeakCoach

★Diğerlerinden farkı, alıştırma cümlesi yerine gerçekten aldığınız dersin içinde ★Diğerlerinden farkı, alıştırma cümlesi yerine gerçekten aldığınız dersin içinde telaffuzunuzu ölçmesi. Kayıt saklandığı için sonradan tekrar dinleyebiliyorsunuz ölçmesi. Kayıt saklandığı için sonradan tekrar dinleyebiliyorsunuz

Şu durumda açılır — hazır cümleleri değil, gerçek bir dersin içinde nasıl konuştuğunuzu görmek istediğinizde. Metin okurken ortaya çıkmayan, düşünerek konuşurkenki ses ölçülüyor. Arayüzü 11 dilde sunuluyor ve Türkçe de var.

SpeakCoach resmî sayfası

ELSA Speak

Resmî sayfasında kişiye özel öğrenme yolu ve her derste anında kişiselleştirilmiş geri bildirim verdiğini yazan, puanlamalı bir öğrenme uygulaması. Ücretsiz kullanılabilen bir bölümü var

★Fiyat, resmî alan adının içinde bile aynı anda üç farklı değerle çıkıyor. Sürekli bir kampanya döndüğü için hangi fiyatı göreceğiniz sayfayı açtığınız döneme göre değişiyor. Resmî sitenin Türkçe sürümü yok

Şu durumda açılır — tek seferlik bir ölçüm değil, ders biçimine sokulmuş bir şeyi her gün sürdürmek istediğinizde. Hazır bir öğrenme yolu olduğu için ne yapacağınıza kendiniz karar vermek zorunda kalmıyorsunuz.

ELSA Speak resmî sayfası

AnyToSpeech telaffuz testi

★Dört ölçütle puanlıyor: bütünlük, doğruluk, akıcılık ve telaffuz kalitesi. Ekranda çıkan İngilizce cümleyi okuduğunuzda 0-100 arası bir puan ve kelime kelime geri bildirim dönüyor, sesbirim düzeyindeki hataları da yakalıyor. Kayıt gerekmiyor, açar açmaz kullanılıyor

Ücret: telaffuz testinin kendisi ücretsiz, kayıt da hesap da gerekmiyor (resmî sayfa: “Evet, tamamen ücretsiz”). Günlük kullanım sınırını kaldıran premium ise aylık 7 dolardan başlıyor

★Kaydı saklamadığını açıkça yazan ★Kaydı saklamadığını açıkça belirten sayılı araçlardan biri (resmî sayfasına göre, ses yalnızca çözümleme için gönderiliyor ve anında siliniyor; ses kaydı saklanmıyor). Arayüzü 12 dilde. (resmî sayfa: ses yalnızca çözümleme için gönderiliyor ve anında siliniyor, ses kaydı saklanmıyor). Arayüzü 12 dilde

Şu durumda açılır — hemen şimdi tek seferlik ölçmek istediğinizde. Kayıt da kurulum da gerekmiyor; sayfayı açıp ekrandaki İngilizce cümleyi okumakla bitiyor. Öncelikle mevcut seviyenizi öğrenmek için uygundur.

AnyToSpeech telaffuz testi resmî sayfası

BoldVoice

★Telaffuz, vurgu ve anlaşılırlık gibi değerlendirdiği başlıkları açıkça belirten az sayıdaki araçtan biri. Önce söylediklerinizi ve konuşmanızı kaydedip ardından analiz ediyor. — telaffuz, vurgu ve anlaşılırlık. Önce ifadeleri ve konuşmayı kaydettirip sonra çözümlüyor

Ücret: ilk 7 gün ücretsiz. Ana sayfada tutar yazmıyor. Sitesi yalnızca İngilizce

Şu durumda açılır — iş ortamında karşınızdakinin size tekrar sorma sayısını azaltmak istediğinizde. Değerlendirdiği başlıkları (telaffuz, vurgu ve anlaşılırlık) açıkça belirttiği için (telaffuz, vurgu, anlaşılırlık) neyi düzelteceğiniz sayılarla eşleşiyor.

BoldVoice resmî sayfası

Speak

Resmî sayfası, yalnızca telaffuzu değil Resmî sayfasında, yalnızca telaffuzu değil, kurduğunuz ifadelerin ne kadar doğal olduğuna dair geri bildirim de verdiği yazıyor. Premium Plus'ta ise kendi hatalarınıza göre oluşturulan dersler sunuluyor. yazıyor. Premium Plus'ta kendi hatalarınızdan üretilen dersler çıkıyor

Ücret: 7 günlük ücretsiz deneme. Premium ve Premium Plus olmak üzere iki basamak. Tutar açıklanmıyor. Resmî sitede Türkçe sürüm yok, ama uygulamanın arayüzünde Türkçe bulunuyor

Şu durumda açılır — yalnızca telaffuzu ayırmak yerine ifadelerin doğal olup olmadığını da birlikte görmek istediğinizde. Geri bildirim konuşmanın akışı içinde döndüğü için tek kelime alıştırmasından farklı bir his veriyor.

Speak resmî sayfası

Doğru sesi dinleten ve örnek ses üreten araçlar

Yalnızca puanlayan araçlar yetmiyor. Size bir sesin yanlış olduğu söylendiğinde, doğru sesin nasıl olduğunu bilmiyorsanız düzeltemezsiniz. Doğru sesi dinleten araçlarla örnek ses üreten araçları yan yana koyalım.

Cambridge Dictionary

★İngiliz ve Amerikan İngilizcesini yan yana dinletebilen bir sözlük. Fonetik yazım da birlikte çıkıyor. Resmî açıklamaya göre sesler sentez değil, gerçek kişilerin okumaları; CEFR'in A1-C2 aralığındaki tüm sözcükler kayıtlı

Şu durumda açılır — tek bir kelimenin doğru sesini kesin olarak oturtmak istediğinizde. Fonetik yazım da yanında olduğu için yalnızca sesi duymakla kalmaz, hangi seslerin hangi sırayla geldiğini gözle de görürsünüz.

Cambridge Dictionary'nin resmî sayfası

YouGlish

★Sözlüğün sesini değil, gerçek videoların içinde o sözcüğün nasıl telaffuz edildiğini arka arkaya dinletiyor. Sözcük türüne, konuşanın cinsiyetine ve kişiye göre (örneğin Obama, Clinton) daraltabildiğiniz için bağlama göre değişen farklar görünüyor

★Resmî tanıtım sayfası ücretten hiç söz etmiyor, onun yerine bağış istiyor. Arayüz dilini değiştirme seçeneği ne tanıtım sayfasında ne ana sayfada var; arayüz yalnızca 7 dilde sunuluyor ve Türkçe bunların arasında değil

Şu durumda açılır — sözlüğün sesini duyduğunuz hâlde içinize sinmediğinde. Aynı sözcük konuşana ve bağlama göre değiştiği için birkaç gerçek örneği arka arkaya dinlemek, sözlükteki tek sesten daha net bir çerçeve veriyor.

YouGlish resmî sayfası

NaturalReader

★Girdiğiniz İngilizce metni seslendirip örnek ses üreten bir araç (puanlama yapmaz). Uzun metinleri ve PDF dosyalarını da olduğu gibi sese çevirebildiği için alıştırma malzemesini kendiniz hazırlayabiliyorsunuz. Tarayıcıdan, telefon uygulamasından ve Chrome eklentisinden kullanılıyor. Arayüzü yalnızca İngilizce

Ücret: resmî sayfada “Free forever plan” ve “No credit card required” yazıyor. Ücretli planlar kullanıma göre ayrılmış (Personal / Commercial / EDU)

Şu durumda açılır — alıştırma malzemesini kendiniz hazırlamak istediğinizde. Ders kitabındaki İngilizce metin de olur, işte okuduğunuz bir belge de; yapıştırdığınızda sese dönüşüyor. Kendi sesinizle sırayla çalıp karşılaştırmak kolay bir kullanım.

NaturalReader resmî sayfası

Yalnızca tanıma amaçlı bir araç

Google Çeviri

★Resmî sayfa sesi yalnızca bir giriş yöntemi olarak anlatıyor (“Type, say, or handwrite — Use voice input”). Telaffuzu değerlendiren bir özellikten söz edilmiyor

★Doğru tanınmış olmak, doğru telaffuz edilmiş olmak demek değil. Bir kelimenin doğru tanınması, doğru telaffuz edildiği anlamına gelmez. Tanımanın başarılı olması yalnızca geçer/kalır bilgisidir; bir puanlama değildir.

Şu durumda açılır — elinizde olanla, yalnızca anlaşılıp anlaşılmadığınıza kabaca bakmak istediğinizde. Ayrı bir araç kurmadan önceki çok kaba kontrol için uygun.

Google Çeviri resmî sayfası

Sesli girişin doğru yazıya dönmesi bir puanlama değildir. Tanımanın geçmesi yalnızca makinenin sizi duyabildiği anlamına gelir; ne puan ne de nerede saptığınız geri döner. Anlaşılıp anlaşılmadığınıza kabaca bakmak için kullanılabilir, ama düzeltmek için gereken bilgiyi vermediğini varsaymak daha doğru olur.

Alıntı kelimelerin Alıntı kelimelerin yazımına takılmanın nedeni ve ritmi düzeltmenin yolu nedeni ve ritmi düzeltmenin yolu

Telaffuzu düzeltmeye çalışırken ilk çarpılan yer, kendi sesinizin saptığını fark edememeniz. Türkçede İngilizceden gelen kelimelerin yazılışı zaten sabitlenmiş durumda: train için tren ya da tiren, club için kulüp, station için istasyon, film için filim, group için gurup. Araya ünlü eklenerek yazılan bu biçim kelimenin sesi olarak yerleşiyor; yani kelime yazıldığı anda sesi de belirlenmiş oluyor. Aynı işlem, yazılışı sabitlenmemiş kelimelerde de kendiliğinden çalışıyor: school için iskul, street için sitreet gibi başa ya da araya bir ünlü giriyor. Üstüne Türkçenin kendi ses düzeni biniyor — Türkçede /w/ sesi bulunmadığı için west ile vest aynı çıkıyor; söz sonundaki ünsüzlerin tonsuzlaşması Türkçenin kuralı olduğu için bed bet'e, big bik'e dönüşüyor. Hepsinde ortak olan şu: sesi siz seçmiyorsunuz, Türkçenin yazımı ve ses düzeni sizin yerinize seçiyor. Kendi kulağınıza doğru geldiği için de, biri söyleyene kadar şüphe edecek bir sebep olmuyor.

İkinci dil edinimi araştırmalarında bu fark etme aşaması, öğrenmenin girişi olarak ele alınmıştır. Yalnızca girdiye maruz kalmak biçimi kazandırmıyor; dikkat o biçime yöneldiğinde içeri alınıyor.

Puanlayan araçların değeri burada. Puanın kendisinden çok, doğru söylediğinizi sandığınız sesin sapmış olduğunu öğrenmek işe yarıyor. Tersinden bakınca, Tersinden bakarsak, örnek sesi şöyle bir dinlemek farkındalık yaratmadığı için telaffuzunuz hep aynı kalıyor..

Ritim ve vurgunun yeri

Tek tek sesler dikkat çekiyor, ama anlaşılıp anlaşılmadığınızı asıl belirleyen hangi heceyi güçlü okuduğunuz ve cümlenin bütünündeki ritim. Türkçede vurgunun varsayılan yeri son hecedir; İngilizcede ise isimlerin ve sıfatların çoğunda vurgu ilk hecededir. Yani iki dilin varsayılanı birbirinin tam tersi ve konuşurken vurgu kendiliğinden sona kayıyor. Sonucu şu oluyor: sesleri doğru çıkarsanız bile vurgunun yeri kaydığında kelime başka bir kelime gibi duyuluyor. İngilizcede aynı yazılan sözcüklerin isim ve fiil kullanımları doğrudan vurguyla ayrılıyor: REcord ile reCORD, PREsent ile preSENT, OBject ile obJECT. Karşınızdaki sizin hangi sesi çıkardığınıza değil, gücün nereye düştüğüne göre karar veriyor. Bu yüzden tek bir sesin kalitesini düzeltmeden önce, sık kullandığınız kelimelerde vurgunun hangi hecede olduğunu sözlükten doğrulamak daha çok fark yaratıyor.

Buradaki araçlardan birden çok ölçütle puanlayanlar, yalnızca seslerin doğruluğuna değil akıcılığa ve vurguya da bakıyor. Kelime düzeyinde yüksek puan alıp konuşmada anlaşılamamanın sebebi bu: ölçülen birim farklı.

Bir de aksanı yok etmek gerekmiyor. İngilizce konuşanların çoğu ana dili İngilizce olan kişiler değil, dolayısıyla onlarla aynı sese sahip olmadan da anlaşılıyorsunuz. Hedef olarak karşınızdakinin tekrar sormak zorunda kalmaması yeter diye düşünüyorum.

Yapay zekâ puanlaması neye bakıyor (puanın dökümü ve aksanın yeri)

Puanlayan araçların bir kısmı aynı tasarıma dayanıyor. Yaygın olanlardan biri Azure AI Speech'in telaffuz değerlendirmesi; belgeleri açık olduğu için neye baktığı doğrudan okunabiliyor. Puan beklediğinizden düşük çıktığında bu dökümü görmek yön veriyor.

Dönen 4 puan var

Önemli olan, bu dört puanın birbirinden farklı şeylere bakması. Her ses tek tek doğru olsa bile aralar doğal değilse akıcılık düşüyor. Tersine, akıcı konuşurken tek tek sesler yer değiştirmişse doğruluk düşüyor. Telaffuz iyi ya da kötü diyen tek bir cetvel yok.

Doğruluk, sesbirim düzeyine kadar iniyor. Örneğin hello için beklenen sesbirimler h ɛ l oʊ iken, Doğruluk, sesbirim düzeyine kadar iniyor. Örneğin hello için beklenen sesbirimler /h ɛ l oʊ/ iken, gerçekte /ɛ/ yerine /ə/ söylendiğini de ayrıntılı olarak belirtiyor..

Genel puanı en düşük puan belirliyor

En çok yanlış bilinen yer burası. Genel puan, dört puanın ortalaması değil. Dördü düşükten yükseğe sıralanıyor ve en düşükten başlayarak farklı ağırlıklarla toplanıyor.

Yani dört puandan üçü 90 olsa bile biri 50 ise genel puan güçlü biçimde o yöne çekiliyor. Puan bir türlü yükselmiyorsa, ortalamayı yükseltmeye çalışmak yerine en düşük olanı bulup yalnızca orayı düzeltmek daha hızlı sonuç veriyor.

Ayrıca kelime kelime hata türleri de dönüyor. Doğruluğu 60'ın altına düşen kelimeye yanlış telaffuz işareti konuyor; bunun dışında atlama, ekleme, gereksiz duraklama, duraklamanın eksikliği ve tekdüzelik gibi türler var. Ancak atlama ile ekleme yalnızca okunacak metni önceden verdiğinizde çıkıyor. Verilen metinle gerçekte söylenen kelimeleri karşılaştırınca, bir kelimenin söylenmediği ya da fazladan eklendiği anlaşılabiliyor.

Aksan tespiti, puanlamadan başka bir şey değil.

Yapay zekânın İngilizcenizdeki aksandan ülkenizi bulması türünde bir eğlence biliniyor, ama o telaffuz puanlaması değil. Yalnızca hangi bölgenin konuşmasına benzediğinizi sınıflandırıyor; iyi ya da kötü demiyor.

Telaffuz değerlendirmesi ise beklenen ses örüntüsüne olan uzaklığı ölçüyor. Aksanınızın olması kendi başına puan kırdırmıyor; beklenen sesten uzaklaştıkça doğruluk düşüyor, ilişki bu. Aksanı yok etmekle puanı yükseltmek aynı şey değil. Amacınız hangi ülkeye benzediğinizi öğrenmekse bir tespit sitesinde bir kez denemek yeter; amacınız karşınızdakinin anlaması ise puanın dökümüne bakmanız gerekir.

Puan çıkıyor, ama düzeltme yolu çıkmıyor

Puanlayan bir araç kullandığınızda genelde bir sayı çıkıyor. Ama sayının düşme sebebi ile yarın ağzınızı nasıl hareket ettireceğiniz ayrı şeyler. Sesbirim düzeyine kadar gösterenler hangi sesin saptığını söylüyor, o sesi nasıl çıkaracağınızı ise kendiniz araştırıyorsunuz.

Üstelik bir kez oturmuş bir sesin, yalnızca doğru sesi dinleyerek geri dönmediği biliniyor. Öğrenenin içinde kurulan kendine özgü dizge olduğu gibi kalmaya eğilimli ve bırakıldığında sabitleniyor. Bu görüş yarım yüzyıldır tartışılıyor.

Sınıf içindeki düzeltici geri bildirimleri toplayan bir çözümlemede, doğru biçimi hemen söyleyip duyurmaktansa Sınıf içi düzeltici geri bildirimleri inceleyen bir çözümlemede, doğru biçimi hemen söylemek yerine öğrencinin doğru biçimi kendisinin yeniden söylemesini sağlamanın daha büyük bir etki yarattığı bildiriliyor. ★Bu çözümleme, öğretmenin geri bildirim verme biçimlerini karşılaştırdı; makinenin puanlamasını değil. Buradan çıkarılabilecek sonuç, hatayı fark ettikten sonra doğru biçimi kendinizin yeniden söylemesinin kalıcılığı artırabileceğidir; bu, puanın kendi etkisini gösteren bir sonuç değildir. daha büyük etki bıraktığı bildiriliyor. ★Bu çözümleme öğretmenin veriş biçimlerini karşılaştırdı, makinenin puanlamasını değil. Buradan çıkarılabilecek şey, fark ettikten sonra kendi ağzınızla yeniden söyleme fırsatı olmasının kalıcılığı artırdığı kadarıdır; puanın kendi etkisini gösteren bir sonuç değildir.

Bir de, aynı cümleyi tekrar tekrar okudukça puan yükseliyor. Yükselenin telaffuz mu yoksa yalnızca o cümleye alışkanlık mı olduğu puandan ayırt edilemiyor. Üçüncü okuyuşta 90 çıkması, ilk kez gördüğünüz bir cümlede de aynı puanın çıkacağı anlamına gelmiyor.

Gölgeleme ile birleştirmek (dinlediğinizi anlamanız da değişiyor)

Buraya kadarki araçların hepsi bir parça sesi ölçüyor. Bir kelime, bir cümle, belirli bir uzunluk okunuyor ve puan dönüyor. Yani nokta nokta ölçüm yapılıyor. Oysa gerçek konuşma kesintisiz akıyor. Kelimeler tek tek doğru olsa bile birleştiğinde bozulabiliyor.

O aralığı gölgeleme (shadowing) dolduruyor. Örnek sesi dinlerken biraz geriden aynı şeyi sesli olarak takip ettiğiniz bir alıştırma; sesleri tek tek düzeltmek yerine ritmi bütün olarak taklit ediyorsunuz. Seslerin birleşip başka bir sese dönüştüğü yerler, düşen yerler ve güçlü okunan yerler topluca yerleşiyor.

Puanlayan araçlarla birleştirince roller ayrışıyor: gölgelemeyle bütünün akışını kuruyorsunuz, puanlamayla hangi sesin ölçütten saptığını buluyorsunuz ve yalnızca o sesi örneğe dönüp doğruluyorsunuz. Yalnızca birini yaparsanız ya akış iyi olup tek tek sesler sapmış kalıyor ya da sesler doğru olup konuşma katı duruyor.

Malzemeyi, örnek ses üreten araçla kendiniz hazırlayabiliyorsunuz. Ders kitabındaki İngilizce metin de olur, işte kullandığınız kalıplar da; seslendirdiğinizde olduğu gibi gölgeleme malzemesine dönüşüyor. Hazır malzeme aramaktansa gerçekten söylemeniz gereken cümlelerle çalışmak daha sürdürülebilir oluyor.

Çıkarabildiğiniz seslerle ayırt edebildiğiniz sesler birbirine yakın

★Hangisinin önce değiştiğini burada gösteremiyorum, o kadarını ölçen bir kaynağım yok. ★Hangisinin önce değiştiğini burada gösteremiyorum; bunu ölçen bir kaynağım yok. Yine de telaffuz çalışırken, konuşmadan önce dinlediklerinizi anlama biçiminizin değiştiğini hissediyorsunuz. Ayırt edemediğiniz bir sesi dinlerken onu ayırt etmek de zor. Buna karşılık, kendinizin ayırt edebildiği sesler, karşınızdaki kişi onları söylediğinde kulağınıza takılmaya başlıyor. Ayırarak çıkaramadığınız bir sesi dinlerken de ayırmak zor. Tersine, kendiniz ayırarak çıkarabildiğiniz ses, karşınızdaki söylediğinde kulağınıza takılmaya başlıyor.

Puanlayan araçları kullanmanın bir başka sebebi de bu. Amaç puanı yükseltmek değil, bu iki sesi aynı şey sandığınızı öğrenmek. Bunu bildiğiniz anda dinlerkenki çözünürlüğünüz değişmeye başlıyor.

Bu yüzden birkaç gün çalışıp konuşmanız değişmediyse bırakmanız gerekmiyor. Önce kulak değişiyor, ağız arkadan geliyor. İlerlemeyi ölçecekseniz puandan çok, karşınızdakinin söylediklerinin eskisine göre kulağınıza takılıp takılmadığı daha erken cevap veriyor.

Günde ne kadar çalışmalı

Uzun bir zaman ayırmaktansa kısa ama aralıklı olarak defalarca dönmek daha kalıcı oluyor. 5 dakika da olur. Haftada bir kez uzun çalışmaktansa her gün kısa çalışmak daha uygun.

Süreçte şu üç adımı izlemek daha anlaşılır oluyor:: (1) örneği dinleyip doğru sesi öğrenmek, (2) aynı cümleyi kaydedip puanlatmak, (3) işaretlenen sesi örneğe dönüp yeniden dinlemek. İkinci adımdaki sayının peşine düşmek yerine üçüncü adımda kaç kez geri döndüğünüzü artırmak daha çok değiştiriyor.

Kelimelerde ve kısa cümlelerde puan alabilir hale geldiğinizde, Kelimelerde ve kısa cümlelerde puan almaya başladığınızda, gerçek konuşma ortamındaki telaffuzunuzu da kontrol edin. Hazır bir cümleyi özenle okurken kullandığınız telaffuzla, konuşma sırasında içeriği düşünürken kullandığınız telaffuz aynı değildir.. Hazır bir cümleyi özenle okurkenki telaffuzla, konuşma içinde içeriği düşünürkenki telaffuz aynı değil.

Özet — amaca göre hangisini açmalı

• Gerçek bir dersin içindeki telaffuzu görmek → SpeakCoach (konuşmanın içindeki sesi ölçüyor, kayıt saklanıyor)
• Hemen şimdi tek seferlik ölçmek → AnyToSpeech (kayıt da kurulum da gerekmiyor. Dört ölçütle puanlıyor ve kaydın saklanmadığını açıkça yazıyor)
• Her gün sürdürülebilecek bir düzen → ELSA Speak (öğrenme yolu hazır olduğu için ne yapacağınıza kendiniz karar vermiyorsunuz)
• İşte tekrar sorulma sayısını azaltmak → BoldVoice (telaffuz, vurgu ve anlaşılırlık başlıklarını resmî olarak adıyla sayıyor. 7 günlük denemeden sonra ücretli)
• İfadelerin doğal olup olmadığını da birlikte görmek → Speak (7 günlük denemeden sonra ücretli)
• Tek bir kelimenin doğru sesini öğrenmek → Cambridge Dictionary (İngiliz ve Amerikan sesleri ile fonetik yazım bir arada)
• Bağlam içinde nasıl telaffuz edildiğini bilmek → YouGlish (gerçek videolardan bulup arka arkaya diziyor)
• Alıştırma malzemesini kendiniz sese çevirmek → NaturalReader (Free forever plan)
• Elinizdekiyle yalnızca anlaşılıp anlaşılmadığınıza bakmak → Google Çeviri (puanlama yapmıyor)

Aklınızda kalsın

• “Telaffuz kontrolü” aramasında çıkan araçlar dört türde — puanlayan / doğru sesi dinleten / örnek ses üreten / yalnızca tanıyan
• Buradaki 9 araçtan sesinize puan veren 5 tanesi
• Seçmeden önce dört şeye karar verin — ücretsizin süresi / ölçülen birim (kelime, cümle, konuşma) / puanlama ayrıntısı / kaydın saklanıp saklanmadığı
• Ücretsiz rafına 7 günlük ücretsiz deneme karışıyor. Önce süre var mı ona bakın
• Fiyatlar kampanyayla oynuyor. Derleme yazılardaki sayılara değil resmî sayfaya bakın
• Puanın kendisinden çok, doğru sandığınız sesin sapmış olduğunu öğrenmek işe yarıyor
• Tek tek seslerden çok, hangi heceyi güçlü okuduğunuz ve cümlenin ritmi anlaşılmayı belirliyor
• Aynı cümleyi tekrarladıkça puan yükselir. Yükselenin telaffuz mu yoksa o cümleye alışkanlık mı olduğu puandan anlaşılmaz
• Kısa ama aralıklı olarak defalarca dönün. Kelimede puan alabildiğinizde gerçekten konuştuğunuz ortamdaki sesi doğrulayın