İngilizce okunuşu | Kelimeleri ve cümleleri ücretsiz kontrol edin

Bilmediğiniz bir kelimeyle karşılaşıyorsunuz ve okunuşunu bilmiyorsunuz. Böyle durumlarda başvurabileceğiniz birkaç kaynak var: sözlükler, ana dili İngilizce olanların kayıtlarını toplayan siteler, gerçek videoların içinden bulup getiren siteler, çeviri hizmetlerinin seslendirmesi. Hepsi İngilizce telaffuzu doğrulamak için kullanılan araçlar.

Ama hangisini açacağınız bir zevk meselesi değil. Neredeyse tamamen aradığınız sözcüğün türüne göre belirleniyor. Sözlük yalnızca madde başı olarak kayıtlı sözcükleri döndürüyor. Büyük yer adları bulunabiliyor, ama kişi adları, şirket adları ve yeni ürün adları çoğu zaman bulunmuyor. Tersine, bir cümlede cümlede hangi kelimenin vurgulandığını öğrenmek istediğinizde tek bir kelimenin sesini dinlemek cevabı vermiyor.

Önce, neyi doğrulamak istediğinizle hangi aracı açmanız gerektiğini eşleştirelim. Ardından 5 aracın gerçekte ne döndürdüğünü, resmî sayfaları açılıp doğrulanabilen kadarıyla yazalım.

Sonucu baştan yazayım. Sözlükte olan kelimeler için Cambridge Dictionary; kişi, yer ve ürün adları için Forvo; cümle içindeki vurgu ve bağlanmalar için YouGlish; uzun metinleri sese çevirmek için NaturalReader; anlaşılıp anlaşılmadığınıza kabaca bakmak için Google Çeviri. Bu 5 araç, doğrulamak isteyeceğiniz durumların hemen hepsini karşılıyor. Ve buraya kadarki araçların hepsi doğru sesi veriyor, ama sizin sesinizin onunla örtüşüp örtüşmediğini vermiyor. Bu farkı son bölümde yazacağım.

Kısaca ana noktalar

• Hangisini açacağınız zevke göre değil, doğrulamak istediğiniz sözcüğün türüne göre belirleniyor
• Sözlükte olan kelimeler için Cambridge Dictionary. Fonetik yazım ile İngiliz ve Amerikan İngilizcesinin iki sesi birden çıkıyor
• Kişi, yer ve ürün adları için Forvo. Gerçek konuşmacıların okumaları olduğu için sözlükte olmayan sözcükler de bulunuyor
• Cümle içindeki güç ve bağlanmalar için YouGlish. Gerçek videoların içinde o sözcüğün nasıl okunduğunu arayabiliyorsunuz
• Uzun metinleri sese çevirmek için NaturalReader. Kendi malzemenizden örnek ses üretebiliyorsunuz
• Yalnızca anlaşılıp anlaşılmadığınıza kabaca bakacaksanız Google Çeviri yeter
• Buradaki araçların hepsi doğru sesi veriyor, ama sizin sesinizin onunla örtüşüp örtüşmediğini vermiyor

Hangisini açacağınız, doğrulamak istediğiniz sözcüğün türüne göre belirleniyor

Telaffuz doğrulayan araçların ses toplama biçimleri farklı. Sözlük, düzenlenmiş madde başlarının sesini tutuyor; Forvo kullanıcıların okuduğu kayıtları tutuyor; YouGlish videoların içindeki sesi bulup getiriyor. Toplama biçimi farklı olduğu için iyi oldukları sözcükler de farklı. Önce aralarındaki farkı ortaya koyalım.

Tablonun en alt satırı, burada asıl söylenmek istenen şey. Buraya kadarki araçlar doğru sesin ne olduğunu söylüyor, ama sizin çıkardığınız sesin ondan ne kadar uzak olduğunu söylemiyor. Dinlemek ile karşılaştırmak ayrı işler.

Sözlük — işaret ile ses aynı anda elinize geçiyor

Sözlükte bulunan bir kelimeyse, en hızlı ve en kesin yol sözlüğe bakmaktır. Sebebi, yalnızca sesin değil fonetik yazımın da birlikte çıkması. İşaretleri okuyabildiğinizde, aynı biçimdeki bir sonraki kelimeyi bakmadan okuyabiliyorsunuz. Yalnızca sesi duyup ezberlerseniz bilginiz o tek kelimeyle sınırlı kalıyor.

Cambridge Dictionary, İngiliz ve Amerikan İngilizcesini yan yana dinletiyor. Resmî açıklamaya göre bu sesler sentez değil, gerçek kişilerin okumaları ve CEFR'in A1'den C2'ye kadarki aralığına giren tüm sözcükler kayıtlı. Yani bir öğrenenin karşılaşacağı sözcük aralığında, büyük olasılıkla kayıtlı diye düşünülebilecek bir düzey.

Sözlükte kontrol ederken birlikte bakılması gereken şeylerden biri de sözcük türüne göre değişen telaffuzdur. Aynı yazılışa sahip bir sözcüğün isim ve fiil biçimlerinde vurgu yeri değişir; sözlük de bunları ayrı ayrı gösterir. Vurgunun yeri değişince kelime başka bir kelime gibi duyulabildiğinden, ses kaydını dinlerken fonetik gösterimdeki vurgu işaretini de kontrol etmek işe yarar. Türkçede varsayılan vurgu son hecede olduğundan, İngilizcede ilk heceye düşen vurgular kendiliğinden gelmez; bu yüzden vurgu işaretini görmek daha da önemlidir., sözcük türüne göre değişen telaffuz. Aynı yazılışın ismi ile fiilinde güçlü okunan yer değişiyor ve sözlük bunları ayrı ayrı gösteriyor. Güçlü okunan yer değişince kelime başka bir kelime gibi duyulabildiği için, sesi dinlerken fonetik yazımın içindeki vurgu işaretine kadar bakmak sonradan işe yarıyor. Türkçede vurgunun varsayılan yeri son hece olduğundan, İngilizcede ilk heceye düşen vurgular kendiliğinden gelmiyor; bu yüzden işareti gözle görmek daha da önemli.

Forvo — sözlükte bulunamayan sözcükleri doğrulamak

Kişi adı, şehir adı, şirket adı, ürün adı. İşte İngilizce kullandığınızda asıl bunlar zorluyor. Sözlüğe bakınca çoğu zaman bulunmuyor ve yazılışından tahmin edince sık ıskalanan türden sözcükler.

Forvo, resmî olarak kendini “the pronunciation dictionary” diye tanıtıyor: ana dili İngilizce olanların okuduğu kelime kayıtlarını toplayan bir sözlük. Puanlama yapmıyor. Değeri, aynı sözcüğün konuşana göre farklı seslerini dinleyebilmeniz. Sözlük, bir sözcüğün sesini tek bir karşılıkla gösteriyor; oysa gerçekte öyle telaffuz etmeyenler de var. Birkaç kaydı arka arkaya dinlediğinizde nelerin ortak, nelerin kişiye bağlı olduğu görünüyor.

Özel adları doğrularken o yerin konuşmacısının kaydını seçmek güvenli. Yer adlarında yerel okunuş ile İngilizce konuşulan ülkelerdeki okunuş farklı olabiliyor ve hangisini kullanacağınız karşınızdakine göre değişiyor. Karşınızdaki oralıysa yerel okunuşa yaklaşmak daha iyi iletiyor; uluslararası bir toplantı gibi ortamlarda ise İngilizcede yerleşmiş okunuş bazen daha az yanlış anlaşılıyor.

YouGlish — Cümle içindeki vurguyu ve kelimelerin birbirine nasıl bağlandığını görmek

Kelimenin sesini öğrendiniz ama cümle içinde anlaşılmıyorsunuz. Bu ender bir şey değil. İngilizcede yan yana gelen sesler birleşiyor ya da düşüyor; bu yüzden kelimeleri tek tek doğru telaffuz etseniz bile birleştirdiğinizdeki biçim farklıysa karşınızdaki anlamayabiliyor.

YouGlish, sözlüğün sesini değil gerçek videoların içinde o sözcüğün nasıl telaffuz edildiğini arka arkaya dinletiyor. Sözcük türüne, konuşanın cinsiyetine ve belirli kişilere göre daraltabildiğiniz için aynı sözcüğün ortama göre nasıl değiştiği görünüyor. Hem kelime hem cümle düzeyinde aranabiliyor.

Kullanırken püf noktası, ilk örnekte karar vermemek. 3 ile 5 arası örneği arka arkaya dinleyip ortak olan kısmı çıkarın. Tek bir kişinin konuşmasını olduğu gibi taklit ederseniz onun kişisel alışkanlıklarını da almış olursunuz. Birden çok sesten ortak noktayı çıkarmak, sonuçta daha geniş bir kullanım sağlıyor.

Kendi malzemenizi sese çevirmek

Buraya kadarkiler var olan sesi arayan araçlardı. Bir de kendi hazırladığınız cümleyi sese çeviren araçlar var. İşte kullandığınız kalıplar ya da yarınki toplantıda söylemek istedikleriniz gibi, hiçbir yerde sesi bulunmayan cümleleri doğrulamak istediğinizde bunlar devreye giriyor.

NaturalReader, girdiğiniz İngilizce metni seslendirip örnek ses üreten bir araç. Puanlama yapmıyor. Resmî sayfasında “Free forever plan” ve “No credit card required” yazıyor; uzun metinleri ve PDF dosyalarını da olduğu gibi sese çevirebiliyor. Tarayıcıdan, telefon uygulamasından ve Chrome eklentisinden kullanılıyor.

Ancak bu tür araçların döndürdüğü şey sentetik ses. İnsanların gerçekte nasıl söylediğinden biraz farklı olabiliyor ve özellikle duygu ya da vurgu taşıyan cümlelerde fark açılıyor. Kalıp cümleleri doğrulamak için yeterli, ama yalnızca bunu örnek almayı sürdürürseniz konuşmanız makinenin konuşmasına doğru kayabiliyor.

Fonetik yazımı okuyamadan da başlanabilir

Sözlüğe bakıyorsunuz ama işaretleri okuyamadığınız için sonunda kelimeyi Türkçe harflerle yazdığınız gibi ezberliyorsunuz. Sık görülen bir çıkmaz. Ama işaretlerin tamamını öğrenmeden başlamanız gerekmiyor. Zorlandığınız sesler kişiden kişiye değişir ve genelde birkaç tanedir. ve genelde birkaç tanedir.

Yalnızca gerçekten baktığınız kelimenin işaretlerini sesle birlikte görün. Bunu tekrarladıkça, sık çıkan işaretlerden başlayarak okuyabilir hale geliyorsunuz. Ünlü işaretleri çok çeşitli olduğu için başta zor geliyor; ünsüzlerden ve vurgu işaretinden başlamak daha hızlı ilerletiyor. Vurgu işaretinin hem okunuşu basit hem de anlaşılmaya doğrudan etkisi var.

Bir İngilizce kelimeyi Türkçe harflerle yazıp okumak, giriş olarak kullanışlı; ama orada durursanız sorun oluyor. Türkçenin seslerine çevirerek ezberlenen ses, çevrilmiş hâliyle yerleşiyor. Üstelik Türkçede İngilizceden gelen kelimelerin yazılışı zaten sabit: tren, kulüp, istasyon. Kişi kelimeyi kendi içinde doğru söylediğini sandığı için, biri söyleyene kadar fark etmesi de mümkün olmuyor.

İngiliz İngilizcesiyle mi Amerikan İngilizcesiyle mi doğrulamalı

İkisi de olur, ama bakmadan önce karar vermek daha rahat. Sözlük ikisini yan yana verdiği için dinleyip karşılaştırarak kendi ölçütünüzü belirleyebiliyorsunuz. Karıştırarak ezberlerseniz aynı kelimeyi güne göre farklı sesle söylüyorsunuz ve bir süre sonra hangisinin doğru olduğunu siz de bilemiyorsunuz.

Seçim ölçütü, en çok konuştuğunuz kişi. İş yaptığınız taraf Amerika ise Amerikan İngilizcesi; İngiltere ya da Avrupa ağırlıklıysa İngiliz İngilizcesi. Karar veremiyorsanız ders malzemelerinde ve sınavlarda kullanılan tarafa uymak, malzeme bulmayı kolaylaştırıyor.

Ayrıca hangisini seçerseniz seçin anlaşılıyorsunuz. İngilizce kullananların çoğu ana dili İngilizce olan kişiler değil, dolayısıyla birine yaklaşmadan iletemezsiniz diye bir şey yok. Ayrıca hangisini seçerseniz seçin, kendinizi ifade edebilirsiniz. İngilizce kullananların çoğu ana dili İngilizce olan kişiler değil; dolayısıyla ana dili İngilizce olan biriyle konuşmadan da kendinizi ifade edebilirsiniz. Karar vermenin amacı, kararsız kalmamanızdır.

Duyunca anlamak ile söyleyebilmek aynı şey değil

Buraya kadarki araçların hepsi doğru sesi elde etmek içindi. Elde ettikten sonra o sesi çıkarabiliyor musunuz, bu ayrı bir sorun olarak duruyor. Ve bu ikisini kendi başınıza ayırt etmek zor.

İkinci dil edinimi araştırmalarında, öğrenenin kendi söyleyişiyle doğru söyleyiş arasındaki farkı fark ettiği an, o biçimi edinme sürecinin başlangıcı olarak kabul ediliyor. Başka türlü söylersek, fark edilmeden kulak ucuyla dinlenen ses içeri girmiyor. Örneği çalıp demek böyleymiş demek, ağzınızın hareketini değiştirmiyor.

Doğrulayan araçların sınırı burada. Doğru sesi çalabiliyorlar, ama şu anda çıkardığınız sesle arasındaki farka dikkatinizi yöneltecek bir düzenekleri yok. Farkı görmek için kendi sesinizin de orada olması gerekiyor. Ya kaydedip tekrar dinlersiniz ya da farkı geri veren bir araç kullanırsınız; ikisinden biri.

Asıl zoru, bir kez oturmuş söyleyiş. Yıllarca aynı sesle söylediğiniz bir kelime, Asıl zor olan, bir kez yerleşmiş telaffuzdur. Yıllarca aynı şekilde söylediğiniz bir kelimenin telaffuzu, yalnızca doğru telaffuzu dinlemekle düzelmiyor.. Öğrenenin içinde hem hedef dilden hem ana dilinden farklı, kendine özgü bir dizge kuruluyor ve bunun bir kısmı, öğrenme sürse bile hedef dilin biçimine yaklaşmadan kalıyor. Bu, yarım yüzyıldır tartışılan bir konu.

Oturmuş olanı sökmek için ise müdahalenin türü etkili oluyor. Sınıf içindeki düzeltmeleri toplayan bir çözümlemede, doğru biçimi yeniden söyleyip duyurmaktansa neyin nasıl farklı olduğunu açıkça göstermenin daha büyük etki bıraktığı bildiriliyor. Yalnızca örnek dinletmenin yetmemesinin sebebi bu.

Yani doğrulayan araçlarla kendi sesinizi karşılaştıran araçların işleri farklı. Birincisi doğru sesi veriyor, ikincisi doğru ses ile sizin sesiniz arasındaki farkı veriyor. Telaffuzu düzeltmek istiyorsanız ikisi de gerekiyor. İkinciler genelde puanlayan araçlar diye anılıyor ve doğrulayan araçlardan ayrı bir rafta duruyor.

Arama kutusundan doğrudan bakmak

Buradaki araçları açmadan da, arama kutusuna kelimeyi ve telaffuz sözcüğünü yazdığınızda ses çıkıyor. Sözlük açmaktan hızlı ve kayıt da gerekmiyor. Yalnızca tek bir kelimenin telaffuzunu kontrol edecekseniz, bu kadarı yeterli.

Ancak aramadan kendi sesinizi puanlatma özelliği ayrı bir şey. Google bunu sınırlı bir deneme olarak tanımlıyor; sunulduğu ülkeler ve dil çiftleri sınırlı ve Türkiye ile Türkçe konuşanlar bu kapsamın dışında kalıyor. Yani arama kutusundan puan beklemeyin. Açık olan yol, Google Çeviri'nin sesli girişi: söylediğinizi yazıya çeviriyor ve makinenin sizi hangi kelime olarak duyduğunu görüyorsunuz. Bu bir puanlama değil, yalnızca bir tanıma.

Doğruladıktan sonra yapılacaklar

Sesi doğruladıktan sonra orada 3 kez sesli olarak söylerseniz daha kalıcı oluyor. Sessizce dinleyip geçerseniz, aynı kelimeyle bir dahaki karşılaşmanızda yine bakmanız gerekiyor. Sesli söyleyince, Sesli söyleyince, duyduğunuz sesle kafanızdaki ses arasındaki farkı hemen anlayabiliyorsunuz. orada fark edebiliyorsunuz.

Doğruladığınız kelimeleri bir yere not edin ve birkaç gün sonra dönüp bakın. Uzun bir zaman ayırmaktansa kısa ama aralıklı olarak defalarca dönmek daha kalıcı oluyor. Her seferinde 5 dakika olabilir.

Bir de, kelime olarak doğruladığınız ses, cümlenin içine girdiğinde kolayca bozuluyor. Kelime olarak söyleyebilip cümlede söyleyemiyorsanız, sebep sesin kendisi değil bağlanma ya da ritim tarafındadır. Oraya geldiğinizde kelime düzeyine bakan araçlardan çıkıp cümle ve konuşma düzeyinde bakan araçlara geçme zamanıdır.

Çaldığınız hâlde duyamıyorsanız

Doğru yeri açtınız ama asıl ses net gelmiyor. Bu çoğu zaman aracın değil, çalma tarafının sorunu. Önce cihazın hoparlöründen şüphelenin. Dizüstü bilgisayarların ve telefonların dahili hoparlörleri alçak ve yüksek sesleri iyi vermiyor, ünsüzlerdeki ince farklar eziliyor. s ile th, f ile th gibi zaten aralarındaki fark küçük olan sesler bundan daha çok etkileniyor. ★Hangi cihazda ne kadar ezildiğini ölçmediğim için ayırt edilemez demiyorum. Kulaklığa geçip aynı kelimeyi bir kez daha dinlemek, sorunun cihazdan mı yoksa oynatma işleminden mi kaynaklandığını ayırmanın en hızlı yolu.

Sonra hız. Ana dili İngilizce olanların kayıtları öğrenene göre ayarlanmadığı için tek seferde anlaşılmaması normal. Hızı düşürebilen bir araçsa düşürüp dinleyin, düşüremiyorsa aynı yeri defalarca tekrarlayın. Videoların içinden bulup getiren araçlarda, o sözcükten bir saniye önce ve sonra neler söylendiğini de dinlerseniz, birleşip düşen sesler görünür hale geliyor.

Yine de anlamadıysanız fonetik yazıma bakın. Kulakla ayıramadığınız sesler bile, işaretleri farklıysa farklı ses olduğunu gösteriyor. İşareti tutamak yaparak yeniden dinlediğinizde duyuşunuz değişebiliyor. Ters sıra, yani önce dinleyip sonra işarete bakmak, kendi duyduğunuz gibi okumanıza yol açıyor; bu yüzden önce işarete bakmak daha güvenli.

Bakmadan okuyabildiğiniz kelimelerin sayısını artırmak

İngilizcede yazılışla sesin karşılığının düzensiz olduğu sık söyleniyor, ama her şey düzensiz değil. Kelimelerin çoğu kurala göre okunuyor. Kuralla okuyabildiğiniz kelime arttıkça bakma sayınız azalıyor ve o zamanı gerçekten gerekli kelimelere ayırabiliyorsunuz.

En çok işe yarayan yer, sonekler. -tion ile biten kelimeler topluca aynı biçimde okunuyor; geçmiş zamandaki -ed ise kendinden önceki sese göre 3 biçimden birine düşüyor. c ünsüzü de e, i ve y'den önce s sesi veriyor. Bu tür kuralların sayısı sınırlı olduğu için, bunları öğrendiğinizde sözlüğe bakmanız gereken kelime sayısı genel olarak azalır.

Ancak kuralları öğrenmek bakma sayısını sıfıra indirmiyor. İstisnalar en sık kullanılan kelimelerde toplanıyor ve kelime kısaldıkça istisna artıyor. Günlük dilde sık geçen kelimeler daha eskiden beri kullanıldığı için yazılışları eski biçimiyle kalmış oluyor. Kurala göre okuduğunuzu sandığınız kelimelere bir kez bakıp doğrulamak asıl bu yüzden değerli.

Doğruladığınız sesler için tek bir yer belirleyin

Baktığınız kelimeyi o an kullanıp bırakırsanız, aynı kelimeyle bir dahaki karşılaşmanızda yine bakarsınız. Gerçekten de tekrar bakılan kelimeler hemen hemen bellidir; aynı kelimeye defalarca bakılıyor.

Yer tek olsun. Kelime uygulaması da olur, kâğıt defter de, not uygulaması da. Önemli olan türü değil, notları dağıtmamak.. İkiye ayırdığınızda hangisine yazdığınızı aramakla başlıyorsunuz ve bir süre sonra yazmayı bırakıyorsunuz.

Yazarken bir püf noktası var. Ses yazıyla kalmadığı için yalnızca yazılışı not ederseniz, sonradan baktığınızda yeniden üretemiyorsunuz. Nerede takıldığınızı da birlikte yazın: güçlü okunan yeri mi yanlış biliyordunuz, ünlünün niteliği mi farklıydı, yoksa okunuşunu hiç mi bilmiyordunuz. Bu tek cümle, geri dönüp baktığınızda neyi doğrulayacağınızı gösteriyor.

Özet — sözcük türüne göre hangisini açmalı

• Sözlükte olan kelime → Cambridge Dictionary (fonetik yazımla İngiliz ve Amerikan sesleri aynı anda geliyor)
• Kişi, yer ve ürün adları → Forvo (gerçek konuşmacıların kayıtları. Aynı sözcüğün konuşana göre değiştiği görünüyor)
• Cümle içindeki güç ve bağlanmalar → YouGlish (gerçek videolardan bulup arka arkaya diziyor)
• Uzun metinler ve kendi malzemeniz → NaturalReader (girdiğiniz İngilizce metni seslendirip örnek üretiyor)
• Anlaşılıp anlaşılmadığınıza kabaca bakmak → Google Çeviri (sesli girişin sizi ne olarak duyduğuna bakılıyor. Puanlama yapmaz)
• Kendi sesinizin örtüşüp örtüşmediği → buraya kadarki araçlarla anlaşılmaz. Farkı geri veren ayrı bir araç gerekiyor

Aklınızda kalsın

• Nereye bakacağınız zevke göre değil, doğrulamak istediğiniz sözcüğün türüne göre belirlenir
• Sözlükte olmayan sözcükler (kişi, yer, ürün adları) ne kadar sözlüğe bakarsanız bakın çıkmaz
• İşaretlerin hepsini öğrenmek gerekmez. Yalnızca baktığınız kelimenin işaretini sesle birlikte görün
• Ünsüzlerden ve vurgu işaretinden başlamak daha hızlı ilerletir. Vurgu, anlaşılmaya doğrudan etki eder
• YouGlish'te ilk örnekte karar vermeyin; 3 ile 5 arası örnek dinleyip ortak noktayı çıkarın
• İngilizce bir kelimeyi Türkçe harflerle yazmak giriş olarak kullanışlıdır, ama orada durursanız çevrilmiş ses olduğu gibi yerleşir
• İngiliz mi Amerikan İngilizcesi mi sorusuna bakmadan önce karar verin. Karıştırırsanız siz de bilemez hale gelirsiniz
• Doğrulama, doğru sesi elde etmeye kadardır. Kendi sesinizle arasındaki fark geri dönmez
• Oturmuş söyleyiş, doğru sesi dinlemekle geri dönmez
• Doğruladığınız kelimeyi orada 3 kez sesli söyleyin ve birkaç gün sonra dönüp bakın